1. The solution includes two independent Wiener–Hopf equations each involving an infinite number of expansion coefficients that satisfy an infinite system of linear algebraic equations.

Nous solutionnons par une méthode d'ajustement des modes lorsque possible et par la technique de la transformée de Fourier autrement.

2. Infinite Menus, Copyright 2006, OpenCube Inc. All Rights Reserved.

Infinite Menus, Copyright 2006, OpenCube Inc. Tous droits réservés.

3. Mechanism for infinite step-less linear adjustment based on self-wedging principle

Mécanisme de réglage infini non cranté à base d'autobloquage

4. The flow of an incompressible third-grade fluid over an infinite wall is considered.

Nous étudions l'écoulement d'un fluide incompressible de troisième catégorie au dessus d'une surface semi-infinie.

5. Exclusive access to Visa Infinite website that includes exclusive privileges and offers for the discerning cardholder.

Accès exclusif au site Web Visa Infinite et à toutes les offres et tous les privilèges exclusifs pour un titulaire de carte averti..

6. Additional results were obtained including those on the behaviour of word maps on certain infinite groups.

Ils ont obtenu d'autres résultats, notamment concernant le comportement de cartes de mots sur certains groupes infinis.

7. Action brought on 20 January 2015 — Infinite Cycle Works v OHIM — Chance Good Ent.

Recours introduit le 20 janvier 2015 — Infinite Cycle Works/OHMI — Chance Good Ent.

8. She later appeared in a double-page spread that was added in the Infinite Crisis hardcover collected edition.

Elle apparaît plus tard dans une double-page qui a été ajouté dans la collection en hardcover intitulée Infinite Crisis.

9. The following registry key is continuously in an infinite loop added in order to run the process after reboot.

La clé suivante est en permanence ajoutée aux registres, dans une boucle infinie, afin de lancer le processus après le redémarrage.

10. In particular, many-valued algebras – the semantic counterpart of Łukasiewicz's infinite-valued logic – have attracted the attention of researchers.

Plus particulièrement, les algèbres à plusieurs valeurs (le pendant sémantique de la logique infinie non dénombrable de Łukasiewicz) ont suscité l'intérêt de nombreux mathématiciens.

11. And, as though to add to the legend, this luminous presence seems infinite as we approach the summer solstice.

Et, comme pour ajouter à la légende, cette présence lumineuse semble infinie alors que nous approchons du solstice d’été.

12. The following registry keys are continuously in an infinite loop added in order to run the processes after reboot.

Les clés suivantes sont en permanence ajoutées aux registres, dans une boucle infinie, afin de lancer les processus après le redémarrage.

13. This gives essential self-adjointness of the Laplace operator both for functions and 1-forms on infinite graphs.

Comme conséquence, l’opérateur de Laplace agissant sur les fonctions et les 1-formes de graphes infinis est essentiellement auto-adjoint.

14. One difficulty is that there's actually more than one way to represent it as an infinite decimal.

Une des difficultés est qu'il y a en fait plusieurs façons de le représenter en tant que nombre décimal infini.

15. The list of things which we strictly have to be agnostic about doesn't stop at tooth fairies and teapots; it's infinite.

La liste des choses à propos desquelles nous devons être agnostique strictement parlant ne s'arrête pas aux petites souris et aux théières. Elle est infinie.

16. Infinite series: definition of convergence, tests, power series, Taylor polynomials and remainder, Taylor series and applications.

Séries infinies ; tests de convergence. Séries de Taylor, formules de Taylor avec reste, applications.

17. The problem of diffraction of a normally incident plane acoustic wave by two parallel and coplanar infinite strips is considered.

On considère le problème de la diffraction d'une onde acoustique plane à incidence normale par deux bandes infinies parallèles et coplanaires.

18. Infinite-dilution weight-fraction activity coefficients have been determined for five solutes in two different stationary phases.

On a déterminé les coefficients d'activité à dilution infinie de la fraction massique pour cinq solutés, dans deux phases stationnaires différentes.

19. Roughly fifty weeks after the Infinite Crisis, an unknown event caused part of the Sub Diego population to be changed back into airbreathers.

Environ cinquante semaines après Infinite Crisis, un événement inconnu causa la transformation d'une partie de la population de Sub Diego qui redevinrent des êtres respirant à l'air libre.

20. Karl Barth added to Kierkegaard's ideas the notion that existential despair leads an individual to an awareness of God's infinite nature.

Karl Barth a ajouté aux idées de Kierkegaard la notion que le désespoir existentiel conduit l'individu à la conscience de la nature infinie de Dieu.

21. Richard Kelly saw it as something infinite, something without any focus, something where all details actually dissolve in infinity.

Richard Kelly la voyait comme quelque chose d'indéfini, dépourvu de tout point central, où tous les détails se perdent réellement dans l'infini.

22. Invariant theory of infinite groups is inextricably linked with the development of linear algebra, especially, the theories of quadratic forms and determinants.

La théorie des invariants des groupes infinis est liée de façon indissociable au développement de l'algèbre linéaire, en particulier aux théories des formes quadratiques et des déterminants.

23. The central and eastern Mediterranean in the first and second centuries AD swarmed with an infinite multitude of religious ideas, struggling to propagate themselves. . . .

Aux Ier et IIe siècles après Jésus Christ, la partie centrale et orientale du bassin méditerranéen fourmillait d’une infinité d’idées religieuses qui luttaient pour se propager (...).

24. His thesis was named Unendliche Abelsche Gruppen von Elementen endlicher Ordnung (Infinite abelian groups of elements of finite order).

Il a passé son doctorat sous la direction de ce dernier avec la thèse Unendliche Abelsche Gruppen von Elementen endlicher Ordnung (« Groupes abéliens infinis d'éléments d'ordre fini »).

25. On the other hand, many infinite-dimensional objects in algebraic geometry could be interpreted as constructions with finite dimensions in analytic geometry.

D'un autre côté, en géométrie algébrique, de nombreux objets de dimension infinie pourraient être interprétés en géométrie analytique comme des structures de dimensions finies.

26. They are also obtained by an application of the Kramers–Kronig relations, which require the infinite frequency added masses and the damping coefficients at all frequencies.

Elles sont également obtenues en appliquant les relations Kramers–Kronig, ce qui nécessite les masses ajoutées à fréquence infinie et les coefficients d'amortissement à toutes les fréquences.

27. The (first) Ulm subgroup of an abelian group A, denoted U(A) or A1, is pωA = ∩n pnA, where ω is the smallest infinite ordinal.

Le (premier) sous-groupe d'Ulm d'un groupe abélien A, notée U(A) ou A1, pωA = ∩n pnA, où ω est le plus petit ordinal infini.

28. Roby are infinite dimensional when the module has rank bigger than 1. So the study of their representations differs from that of Clifford algebras of quadratic forms.

Roby sur un module sont de dimension infinie dès que le rang de ce dernier est supérieur à 1; ainsi létude de leurs représentations est différente de celle des algèbres de Clifford des formes quadratiques.

29. We added the chowder to our holiday traditions not only because we enjoy the taste, but because it reminds us of the Savior’s infinite love for us.

Nous avons ajouté la soupe à nos traditions des fêtes, non seulement parce que nous l’aimons, mais aussi parce qu’elle nous rappelle l’amour infini du Sauveur pour nous.

30. An explicit solution, in terms of Riemann invariants, is constructed from infinite-dimensional subalgebras of the symmetry algebra of the magnetohydrodynamics equations in the (1 + 2)-dimensional case.

Nous présentons aussi une solution explicite, en termes d'invariants de Riemann, obtenue pour les équations de la magnétohydrodynamique (1 + 2)-dimensionnelle, et calculée à partir de sous-algèbres de symérie de dimension infinie de ce même système.

31. Now, I've bought us 24 hours by sending Rubicon's launch algorithms into an infinite loop, but if we can't find a more permanent-

Là, je nous ai gagné 24 heures en envoyant les algorithmes de lancement de Rubicon dans une boucle infinie, mais si on ne peut pas trouver quelque chose de plus permanent...

32. The ratio can go up to infinite, which transforms our plug into a limiter, and an Opto model has been added to the old Peak and RMS for our pleasure.

Le ratio va jusqu'à l'infini, ce qui transformera notre plug en limiteur, et un modèle Opto vient s'ajouter aux anciens Peak et RMS pour notre plus grande joie.

33. Aircraft flying within the CLAWR are able to manoeuver at supersonic speeds from the surface of the range to an infinite altitude, thus providing absolute training freedom in any situation.

Ces zones peuvent être réunies pour créer un vaste espace aérien opérationnel, comparable à ce que l'on trouverait sur un théâtre d'opération, qui convient parfaitement aux exercices de coalition à grande échelle comme Maple Flag.

34. Truly, I stand all amazed at “His matchless life and the infinite virtue of His great atoning sacrifice” (“The Living Christ,” Liahona and Ensign, Apr. 2000, 2; emphasis added).

Oui, je suis émerveillée par « sa vie sans égale et par la vertu infinie de son grand sacrifice expiatoire » (voir « Le Christ vivant », Le Liahona, avril 2000, p. 2 ; mise en grand ajoutée).

35. The system can be expanded by adding an infinite number of three basic structural unit modules in all the three dimensions and updating the system information files at the same time.

On peut agrandir le système en y ajoutant, dans les trois dimensions, un nombre illimité de modules structurels de base, et simultanément en mettant à jour les fichiers d'informations du système.

36. An acoustic wave device (100) which utilities multiple localized reflections of acoustic wave for achieving an infinite impulse response while maintaining high tolerance for dampening effects, is disclosed.

L'invention concerne un dispositif à ondes acoustiques multi-réflechissant qui utilise des réflexions multiples localisées d'ondes acoustiques pour obtenir une réponse d'impulsions infinie tout en gardant une tolérance élevée en termes d'effets d'amortissement.

37. The Abel–Ruffini theorem shows that any such algorithm for dimensions greater than 4 must either be infinite, or involve functions of greater complexity than elementary arithmetic operations and fractional powers.

Le théorème d'Abel-Ruffini montre que tout algorithme de la sorte pour des dimensions supérieures à 4 peut être soit infini, soit impliquer des fonctions plus compliquées que des polynômes ou des fonctions rationnelles.

38. A set of functions spanning the solution space of the integral transport equation near a boundary in semi-infinite plane geometry is obtained and used to reduce the problem to that of a system of linear algebraic equations.

On a obtenu un ensemble complet de fonctions pour l'espace des solutions de l'équation intégrale de transport au voisinage d'une frontière en géométrie plane semi-infinie. Cet ensemble est utilisé pour réduire le problème à celui d'un système d'équations algébriques linéaires.

39. He talked about “a spirit of free criticism...of creating new, infinite ideals...”, and he added that “...there are some ideals that exist for individuals in their nations, and other ideals for the nations themselves.

« (De tels idéaux illimités) il en existe pour les individus au sein de leurs nations, et d’autres pour les nations elles-mêmes.

40. In English, the class of pronouns is closed, whereas the class of adjectives is open, since an infinite number of adjectives can be constructed from verbs (e.g. "saddened") or nouns (e.g. with the -like suffix, as in "noun-like").

En français ou en anglais, la classe des pronoms est fermée, tandis que la classe des adjectifs est ouverte, car un nombre infini d'adjectifs peuvent être construits à partir de verbes (par exemple, « attristé » en français, ou « saddened » en anglais) et à partir des noms (par exemple, en ajoutant -like à la fin d'un nom en anglais).

41. We who are accustomed to working with it know that it is capable of infinite deception, probably the greatest of all deceptions, and yet is accepted as having some kind of objective truth in it." — Malcolm Muggeridge, British-born critic and broadcaster

«Comment pourrait-on gouverner sans la télévision?» — André Malraux, écrivain et ancien ministre dans le gouvernement français

42. MK4 added a "Maximum Damage" cap to the game's combo system, automatically breaking combos if they deal over a set amount of damage to a player and, thus, preventing infinite combos (although this cap can be removed with a code).

MK4 introduit également un système de « dégâts maximum » au système de combos, interrompant automatiquement ces derniers lorsque les dégâts sont trop importants, empêchant de ce fait les combos infinis (cette limite peut néanmoins être enlevée avec un cheat code).

43. “For His Atonement to be infinite and eternal, He had to feel what it was like to die not only physically but spiritually, to sense what it was like to have the divine Spirit withdraw, leaving one feeling totally, abjectly, hopelessly alone.

« Pour que son Expiation soit infinie et éternelle, il devait ressentir la mort non seulement physique mais aussi spirituelle, sentir l’Esprit de Dieu se retirer, et se sentir totalement, misérablement et désespérément seul.

44. For His Atonement to be infinite and eternal, He had to feel what it was like to die not only physically but spiritually, to sense what it was like to have the divine Spirit withdraw, leaving one feeling totally, abjectly, hopelessly alone.

Pour que son Expiation soit infinie et éternelle, il devait ressentir la mort non seulement physique mais aussi spirituelle, sentir l’Esprit de Dieu se retirer, et se sentir totalement, misérablement et désespérément seul.

45. The optimization techniques and structure of the present invention are good for linear digital filters typically a finite impulse response (FIR) filter, infinite impulse response filter (IIR) and for other filters and applications based on combinational logic consisting of delay element (T), multiplier (M), adder (SA) and subtractor (SS).

Les techniques et la structure d'optimisation de la présente invention sont adaptées à des filtres numériques linéaires, typiquement un filtre à réponse impulsionnelle finie (RIF), un filtre à réponse impulsionnelle infinie (RII) et pour d'autres filtres et applications basés sur une logique combinatoire comprenant un élément de retard (T), un multiplicateur (M), un additionneur (SA) et un soustracteur (SS).

46. The optimization techniques and structure of the present invention are good for bit-serial digital filters typically a finite impulse response (FIR) filter, infinite impulse response filter (IIR) and for other filters and applications based on combinational logic consisting of delay element (T), multiplier (M), serial adder (SA) and serial subtractor (SS).

Les techniques et la structure d'optimisation de la présente invention sont adaptées à des filtres numériques linéaires, typiquement un filtre à réponse impulsionnelle finie (RIF), un filtre à réponse impulsionnelle infinie (RII) et pour d'autres filtres et applications basés sur une logique combinatoire comprenant un élément de retard (T), un multiplicateur (M), un additionneur série (SA) et un soustracteur série (SS).

47. It was confirmed that no acetone is formed in the limit of infinite hydrocarbon concentration and therefore that the primary chemical act leading to the eventual formation of acetone is the formation of two tert-butoxy radicals from the excited peroxide molecule; in addition, some crude information was obtained concerning relative rates of photochemical vs. deactivation processes.

On a confirmé l'absence de toute formation d'acétone dans la limite d'une concentration infinie en hydrocarbure et de là, que la première attaque chimique conduisant à la formation éventuelle d'acétone est la formation de deux radicaux tertio-butoxyles à partir de la molécule de peroxyde excitée; de plus, on a obtenu quelques informations brutes concernant le rapport des vitesses relatives du processus photochimique et du processus de désactivation.

48. The CM controls the ASIC, the ADU, the CI and the PM.

Le CM commande l'ASIC, l'ADU, la CI et le PM.

49. (5) The ABI's organs are: the Assembly, the Council, the Executive Committee, the President and the Auditors.

(5) Les organes de l'ABI sont: l'assemblée, le conseil, le comité exécutif, le président, les commissaires aux comptes.

50. Go beyond the poverty, the disease, the dope, the degeneracy.

Dépasser la pauvreté, la maladie, la drogue, la dégénérescence.

51. At the beginning of the discussion the Committee confirmed the admissibility of the communication.

Au début de la discussion, le Comité a confirmé la recevabilité de la communication.

52. The closer the graduated scale is to the indicator, the smaller the parallax error.

Plus l'index est proche de l'échelle graduée, moins cette erreur de parallaxe est importante.

53. The gravitron controls the tides, the tides controls the weather.

Le Gravitron contrôle les marées, qui contrôlent la météo.

54. At the beginning of the discussion, the Committee confirmed the admissibility of the communication.

D’entrée, le Comité a confirmé la recevabilité de la communication.

55. The higher the sound absorption, the better the acoustic insulation.

Plus l'absorption sonore est élevée, meilleure est l'isolation acoustique.

56. • INSERT the beneficiary's address: the street number, the street name, the city, the province and the postal code.

• INSCRIRE l'adresse du bénéficiaire, le numéro de la rue, le nom de la rue, de la ville, de la province et le code postal.

57. The potential for trade deflection is greater the higher the discrepancy among the member countries' import tariffs, the higher the absolute level of the tariffs, and the weaker the customs controls

Cette pratique est d'autant plus courante que l'écart entre les droits à l'importation perçus par les pays membres est plus grand, que le niveau absolu de droits est plus élevé et que les contrôles douaniers sont moins stricts

58. The municipality then pays the contractor the agreed sum and the AMCD verifies the payment.

La commune verse ensuite le montant stipulé à l'attributaire du marché.

59. The potential for trade deflection is greater the higher the discrepancy among the member countries’ import tariffs, the higher the absolute level of the tariffs, and the weaker the customs controls.

Cette pratique est d’autant plus courante que l’écart entre les droits à l’importation perçus par les pays membres est plus grand, que le niveau absolu de droits est plus élevé et que les contrôles douaniers sont moins stricts.

60. - the age of the vessel calculated on the basis of the age of the hull.

- âge du navire calculé sur la base de l'âge de la coque.

61. According to the rock carvings of the region, the wildlife included Harte antelope, the gazelle, the antelope addax, the bee and the ostrich .

Selon les gravures rupestres de la région, la faune sauvage comptait l'Antilope bubale, la gazelle, l'antilope addax, l’abeille et l’autruche.

62. The higher the absolute maximum temperature and the longer the duration of anaesthesia, the greater was the mortality rate.

Plus la température a été élevée et plus ľanesthésie a été longue, plus le taux de mortalité a été élevé.

63. The system infers the orientation of the accelerometer in the vehicle from the acceleration signals.

Le système déduit l'orientation de l'accéléromètre dans le véhicule à partir des signaux d'accélération.

64. The Convention on the Rights of the Child and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child are the guiding principles of the country programme.

La Convention relative aux droits de l’enfant et la Charte africaine des droits et du bien-être de l’enfant sont les principes directeurs du programme de pays.

65. The Buddha, the altar, the carpet- kneelers

La statue de Bouddha, l' autel, les coussins de prière

66. The interest expense over the term of the lease is the difference between the present value of the lease payments and the actual cash disbursed for the lease payment.

Justification du code de CRF : les intérêts débiteurs calculés pendant la durée du contrat de location correspondent à la différence entre la valeur actualisée des paiements de location et les décaissements réels.

67. The color of the highlight matches the color of the Activity Zone where the motion happened.

La couleur de surbrillance correspond à la couleur de la zone d'activité concernée.

68. The longer the ageing process lasts, the stronger the smell and taste of the cheese are.

Les caractéristiques olfactogustatives du «Queso Camerano» vont en s'intensifiant au fur et à mesure de l'affinage.

69. Read the temperature on the thermometer one minute after stirring to equilibrate the temperature of the measuring cylinder, the thermometer, the alcoholmeter and the distillate

La lecture du thermomètre est faite # minute après avoir agité pour réaliser l

70. If the chorion is the doors, then the allantois is essentially the lobby of the building.

Si le chorion est les portes, alors l'allantoïde est en gros le hall du bâtiment.

71. The more aggressive the diffusion pattern the closer the mask is spaced to the diffusion pattern.

Plus le motif de diffusion est agressif, plus le masque est rapproché du motif de diffusion.

72. The discussion paper focused on policy, including the objectives, the players, the actions and the resources.

Le document de réflexion portait sur la politique, y compris les objectifs, les acteurs, les actions et les moyens.

73. The elevation angle of the antenna plus the distance to the target determines the target height.

L'angle d'inclinaison de l'antenne et la distance de la cible permettent de déterminer la hauteur de celle-ci.

74. The decorations on the walls of the Adytum bear the characteristics of the Early Hellenistic period.

Les décorations sur les murs de l'Adytum portent les caractéristiques de la Première période hellénistique.

75. The Irish learn from the Egyptians the procedure of distillation and the use of the alembic.

Les Irlandais apprennent par les Egyptiens le procédé de la distillation et de l'alambic.

76. The sharing the two magazines in the product accumulation phase improves the efficiency of the plant.

Le fait de partager les deux magasins dans la phase d'accumulation de produits permet d'améliorer le rendement de l'usine.

77. The guy that did the service on the Alsatian the other day.

Le type qui a fait le service pour le berger allemand.

78. The faster the rate of development, the greater the demand for water.

Plus le développement s'accélère, plus la demande d'eau croît.

79. At the same meeting, the Committee confirmed the admissibility of the communication.

À la même réunion, le Comité a confirmé la recevabilité de la communication.

80. (e) the links joining the adaptor and the switch mechanism to the rest of the equipment;

e) les liaisons de l'adaptateur et du dispositif de commutation aux autres éléments de l'installation;